1
00:00:05,517 --> 00:00:07,655
Ten slotte overlappen onze schema's elkaar.

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,034
Ach. God zij dank.

3
00:00:10,137 --> 00:00:11,551
Ik heb mijn beste vriendin gemist.

4
00:00:11,655 --> 00:00:13,165
- Ach.
- Wat heb je uitgespookt?

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,826
Nou ja, vooral, ik heb geholpen.

6
00:00:14,827 --> 00:00:17,275
- Shanice plant haar bruiloft.
- Oh.

7
00:00:17,379 --> 00:00:20,034
Het was leuk en je hebt overuren gemaakt

8
00:00:20,137 --> 00:00:21,827
Ik probeer Smitty's naam te zuiveren.

9
00:00:21,931 --> 00:00:25,724
De hoorzitting vóór het proces komt zo snel,

10
00:00:25,725 --> 00:00:28,205
en de deskundigen die ik heb
het analyseren van de beveiligingsbeelden

11
00:00:28,206 --> 00:00:29,619
is bij mij nog niet doorgekomen.

12
00:00:29,620 --> 00:00:31,517
O, Naomi, dat is verschrikkelijk.

13
00:00:31,620 --> 00:00:33,724
Maar aan de positieve kant,

14
00:00:33,827 --> 00:00:35,586
Max is van gedachten veranderd.

15
00:00:35,689 --> 00:00:38,517
- Hij kwam terug.
- Heeft hij Smitty's verhaal bevestigd?

16
00:00:38,620 --> 00:00:41,413
En hij zei het officieel
hij was nergens in de buurt van de DMV

17
00:00:41,517 --> 00:00:44,551
wanneer de band zogenaamd bewijst dat hij in Uptown was.

18
00:00:44,655 --> 00:00:47,103
Ah. Ik ben zo blij om dat te horen.

19
00:00:47,206 --> 00:00:50,103
Dus zodra iedereen erachter komt dat Smitty rechtvaardig was

20
00:00:50,104 --> 00:00:52,343
omlijst door de Spietser, dan kan Jacob teruggaan

21
00:00:52,344 --> 00:00:56,310
om al zijn aandacht te richten
bij het opsporen van die klootzak.

22
00:00:56,862 --> 00:00:59,241
Ja. Dat is het plan.

23
00:01:02,241 --> 00:01:04,000
Middag. Jacob Hawthorne.

24
00:01:04,103 --> 00:01:05,689
We hadden al eerder een woord.

25
00:01:05,793 --> 00:01:07,689
Het is goed om een ​​gezicht aan een stem te koppelen.

26
00:01:07,793 --> 00:01:10,448
Inderdaad. Mr. Cass heeft tot nu toe niet veel gezegd.

27
00:01:10,551 --> 00:01:12,758
maar misschien heb je meer succes.

28
00:01:13,862 --> 00:01:15,448
- Bedankt.
- Oké.

29
00:01:18,827 --> 00:01:21,310
Mr Cass, ik ben rechercheur Jacob Hawthorne.

30
00:01:22,310 --> 00:01:24,590
Ik ben naar Groot-Brittannië gevlogen omdat ik het begrijp

31
00:01:24,591 --> 00:01:26,447
Je bent de tweede bevelhebber na een misdaadbaas

32
00:01:26,448 --> 00:01:28,137
bekend als de Spietser.

33
00:01:28,241 --> 00:01:29,758
Ik heb een paar vragen voor je.

34
00:01:34,965 --> 00:01:37,586
? ?

35
00:02:03,656 --> 00:02:06,619
Owen en ik gaan het vieren

36
00:02:06,620 --> 00:02:09,000
ons eerste jaar samen.

37
00:02:09,103 --> 00:02:11,443
Ik vraag me af wat we moeten doen om deze gelegenheid te eren.

38
00:02:11,482 --> 00:02:13,758
Is het al een heel jaar geleden?

39
00:02:13,862 --> 00:02:15,862
Mm-hmm. Bijna.

40
00:02:15,863 --> 00:02:18,723
Maar als we op een andere gaan
cruise, we zullen moeten plannen.

41
00:02:18,724 --> 00:02:21,448
Mm. Wauw, dat is werkelijk verbazingwekkend.

42
00:02:21,449 --> 00:02:24,447
Je had mijn relatie niet verwacht

43
00:02:24,448 --> 00:02:25,620
om zo lang te overleven.

44
00:02:25,724 --> 00:02:29,620
Nou, jullie zijn begonnen als cruiseschip-relatie.

45
00:02:29,724 --> 00:02:32,586
Maar ik vind Owen leuk. Hij is
een goede man die duidelijk aanbidt

46
00:02:32,689 --> 00:02:35,620
- de grond waarop u loopt.
- Oh, hij vindt jou ook leuk.

47
00:02:35,724 --> 00:02:37,284
Daar hadden we het net over.

48
00:02:38,310 --> 00:02:41,482
- Sterker nog...
- Oké, hier komt het.

49
00:02:41,586 --> 00:02:43,586
Wanneer laten we je in de val lokken?

50
00:02:43,689 --> 00:02:45,517
met een van zijn vrienden, Mona?

51
00:02:45,620 --> 00:02:48,103
We kunnen op een dubbele date gaan. Het zou leuk zijn.

52
00:02:48,104 --> 00:02:51,688
ANITA: En Megan, we hebben een catwalk nodig

53
00:02:51,689 --> 00:02:56,482
en voldoende ruimte backstage
van de Kristallen Tent voor de modellen.

54
00:02:56,586 --> 00:02:57,931
- Begrepen.
- Oké.

55
00:02:58,034 --> 00:03:01,172
Ik hou van het idee van een modeshow voor WinterFest.

56
00:03:01,275 --> 00:03:03,517
En we veilen de outfits

57
00:03:03,620 --> 00:03:06,137
die de modellen dragen.

58
00:03:06,241 --> 00:03:08,827
Jaar na jaar slaag je erin nieuwe manieren te vinden

59
00:03:08,828 --> 00:03:10,619
om deze gebeurtenis fris te houden, mevrouw Dupree.

60
00:03:10,620 --> 00:03:13,068
Nou ja, de beste manier om de traditie levend te houden

61
00:03:13,172 --> 00:03:15,103
is om het zo nu en dan op te schudden.

62
00:03:16,379 --> 00:03:18,586
- Over traditie gesproken...
- Mm-hmm.

63
00:03:18,689 --> 00:03:21,344
Zal Bill Hamilton dit jaar weer optreden?

64
00:03:21,448 --> 00:03:23,241
Euh, dat moet nog worden bepaald.

65
00:03:23,344 --> 00:03:25,827
Misschien laten we Vernon het deze keer doen.

66
00:03:26,655 --> 00:03:29,206
Ik kan begrijpen waarom dhr.
Hamilton zou willen behouden

67
00:03:29,310 --> 00:03:31,896
een laag profiel, gezien alles wat er gaande is.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,344
Wat een puinhoop is deze situatie.

69
00:03:36,827 --> 00:03:39,655
- Een Bloody Mary voor jou, Leslie.
- Mm.

70
00:03:39,758 --> 00:03:42,689
En een niet-alcoholische, niet-cafeïnehoudende.

71
00:03:42,793 --> 00:03:44,593
Wit-Russisch voor de aanstaande moeder.

72
00:03:44,689 --> 00:03:46,551
Gelukkig maar.

73
00:03:46,655 --> 00:03:49,068
Grayson, dat ziet er prachtig uit.

74
00:03:49,172 --> 00:03:51,827
Heb ik je ooit mijn geheim verteld over hoe je kunt komen?

75
00:03:51,931 --> 00:03:54,620
het schuim blijft drijven?

76
00:03:54,724 --> 00:03:56,034
Ik denk het niet.

77
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Ja, nou, wat je doet

78
00:03:58,655 --> 00:04:02,620
is dat je het op de achterkant van een lepel giet.

79
00:04:02,724 --> 00:04:04,000
- Oeh.
- Mm.

80
00:04:04,103 --> 00:04:06,482
- Nog een geweldige tip.
- Bla, bla, bla.

81
00:04:06,586 --> 00:04:10,000
Kan iemand zomaar nemen
mijn bestelling? Deze baby heeft honger.

82
00:04:10,724 --> 00:04:12,517
Ik stuur je server er meteen heen.

83
00:04:15,862 --> 00:04:19,413
Geen reden om onbeleefd te zijn, Widdle Wee One.

84
00:04:19,517 --> 00:04:23,000
Die man deed zijn uiterste best
om een mocktail op maat voor je te maken.

85
00:04:24,275 --> 00:04:26,517
Ik ken de plaag van Fairmont Crest

86
00:04:26,620 --> 00:04:28,689
geeft mij geen les in etiquette.

87
00:04:29,586 --> 00:04:34,034
Dat zeg ik alleen maar
het is niet nodig om weg te jagen

88
00:04:34,035 --> 00:04:35,999
een van de weinige mensen die nog steeds bereid is

89
00:04:36,000 --> 00:04:37,724
om met je te praten in deze stad.

90
00:04:37,827 --> 00:04:41,862
Oké, kijk, ik wil niet
om te kletsen, ik wil eten.

91
00:04:48,932 --> 00:04:51,895
Ik ben een detective die werkt in D.C.

92
00:04:51,896 --> 00:04:54,596
Ik heb veel tijd besteed aan studeren
de operatie van de Spietser.

93
00:04:54,689 --> 00:04:57,689
Zeer goed georganiseerd met
een strikte commandostructuur.

94
00:04:57,690 --> 00:05:00,481
Weet je, ik dacht dat de persoon die leiding gaf

95
00:05:00,482 --> 00:05:02,162
zou een militaire achtergrond hebben.

96
00:05:03,034 --> 00:05:05,517
Corrigeer me nu als ik het mis heb, maar

97
00:05:05,620 --> 00:05:07,000
Jij bent een voormalige agent, toch?

98
00:05:07,001 --> 00:05:11,136
En dat stel ik mij ook voor
jij bent een van de weinige mensen

99
00:05:11,137 --> 00:05:14,517
die eigenlijk de echte identiteit van de Spietser kent.

100
00:05:15,793 --> 00:05:19,068
Het moet fijn zijn om het niet te gebruiken
het woord ‘Spieter’, toch?

101
00:05:20,068 --> 00:05:22,586
Is dit het gedeelte waar
Probeer je contact met mij op te nemen?

102
00:05:22,689 --> 00:05:24,379
Ik maak alleen maar observaties.

103
00:05:25,758 --> 00:05:27,724
De Spietser.

104
00:05:27,827 --> 00:05:29,793
Weet je, dat klinkt als een

105
00:05:29,896 --> 00:05:32,931
een tekenfilmschurk, toch? Geen overtreding.

106
00:05:33,034 --> 00:05:35,494
Het is niet alsof je kwam
met de naam of wat dan ook.

107
00:05:36,586 --> 00:05:38,241
Jij bent een interessante.

108
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
Hm. Op welke manier?

109
00:05:41,551 --> 00:05:45,827
Je moet je kunnen verhouden
naar de valse naam van dit alles.

110
00:05:47,344 --> 00:05:49,000
Rashad.

111
00:05:50,413 --> 00:05:52,413
Is het spoor van de Spietser koud geworden?

112
00:05:53,551 --> 00:05:55,310
Jacob werkt nog steeds aan de zaak,

113
00:05:55,413 --> 00:05:57,758
en er is maar zoveel dat hij me kan vertellen.

114
00:05:57,759 --> 00:05:59,205
Een beetje zoals wanneer je dingen ontdekt

115
00:05:59,206 --> 00:06:01,126
uit het ziekenhuis dat je niet kunt morsen.

116
00:06:01,127 --> 00:06:04,171
Als je het over Hayley's zwangerschap hebt...

117
00:06:04,172 --> 00:06:06,655
Geloof me, ze wil dat iedereen het weet

118
00:06:06,758 --> 00:06:08,558
dat ze de baby van je vader draagt.

119
00:06:09,448 --> 00:06:10,724
Hoe is het met hem trouwens?

120
00:06:11,517 --> 00:06:13,379
Hij is, eh

121
00:06:13,482 --> 00:06:15,103
beter.

122
00:06:15,104 --> 00:06:17,585
Ik probeer gewoon gefocust te blijven
over werk dat hem maakt

123
00:06:17,586 --> 00:06:19,965
het gevoel hebben dat hij een deel van zijn leven onder controle heeft.

124
00:06:20,068 --> 00:06:22,655
Nou, dat gaat werken totdat de baby er is.

125
00:06:22,758 --> 00:06:25,965
Ik denk niet dat er veel voor hem zal veranderen.

126
00:06:26,068 --> 00:06:28,034
Nou, Bill gaat zeker hulp inhuren.

127
00:06:28,137 --> 00:06:31,206
maar een pasgeborene is inherent ontwrichtend.

128
00:06:32,758 --> 00:06:36,137
Ashley, de baby gaat niet
überhaupt deel uitmaken van het leven van mijn vader.

129
00:06:36,241 --> 00:06:38,000
Hij tekende zijn ouderlijke rechten af.

130
00:06:39,413 --> 00:06:41,379
Zelfs voordat de baby geboren is?

131
00:06:43,551 --> 00:06:45,724
Naomi, hoe kon je hem dat laten doen?

132
00:06:46,827 --> 00:06:49,896
Bent u bekend met de situatie van meneer Hamilton?

133
00:06:50,000 --> 00:06:52,689
Niet iedereen? Het is allemaal gepraat hier.

134
00:06:52,793 --> 00:06:56,517
En nu zijn Hayley en Leslie vrienden?

135
00:06:56,620 --> 00:06:59,000
Ze zijn als twee erwten in een giftige peul.

136
00:06:59,001 --> 00:07:00,447
Ik weet gewoon dat jullie allemaal van streek zijn.

137
00:07:00,448 --> 00:07:02,586
Wat een hel, ze hebben allebei je familie aangedaan.

138
00:07:03,448 --> 00:07:05,965
Ik ga maar door, nietwaar? Let niet op mij.

139
00:07:06,068 --> 00:07:10,448
Het is gewoon, we vonden het allemaal zo jammer voor Mr.
Hamilton en...

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,137
Mijn excuses.

141
00:07:13,241 --> 00:07:15,586
Ik begin me af te vragen of het personeel

142
00:07:15,689 --> 00:07:19,000
heeft de tijd om WinterFest samen te brengen,

143
00:07:19,103 --> 00:07:21,275
aangezien er zoveel van je energie wordt besteed

144
00:07:21,379 --> 00:07:23,724
op de hoogte blijven van de laatste roddels.

145
00:07:23,827 --> 00:07:26,655
- Het was niet mijn bedoeling om...
- Ik weet zeker dat je dat niet deed,

146
00:07:26,758 --> 00:07:29,038
maar wat een schande zou het zijn, na al deze dingen

147
00:07:29,068 --> 00:07:31,034
leuke jaren hier bij de club,

148
00:07:31,137 --> 00:07:33,379
om WinterFest naar een nieuwe locatie te verhuizen.

149
00:07:34,103 --> 00:07:37,206
Het is niet nodig om deel te nemen aan een
andere locatie, mevrouw Dupree.

150
00:07:37,310 --> 00:07:39,862
Het gehele personeel is erop gericht om ervoor te zorgen

151
00:07:39,965 --> 00:07:41,827
dat deze inzamelingsactie een succes is.

152
00:07:41,931 --> 00:07:43,413
Nou, dat is goed om te horen.

153
00:07:43,517 --> 00:07:45,310
En mijn excuses voor het overschrijden.

154
00:07:45,413 --> 00:07:46,517
Het zal niet meer gebeuren.

155
00:07:47,586 --> 00:07:49,241
Geweldig.

156
00:07:49,344 --> 00:07:50,931
Laten we er dan op terugkomen.

157
00:07:51,931 --> 00:07:55,413
Hier, knaag daar maar eens aan
Je begint op mijn arm te kauwen.

158
00:07:58,931 --> 00:08:01,620
Mm-hmm. Stemmingswisselingen.

159
00:08:01,724 --> 00:08:05,068
Hormonen kunnen grote schade aanrichten aan je persoonlijkheid,

160
00:08:05,172 --> 00:08:08,344
maar zodra kleine Billy Geit hier komt,

161
00:08:08,448 --> 00:08:10,448
Je zult je act moeten opruimen

162
00:08:10,551 --> 00:08:12,310
en een positief voorbeeld geven.

163
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
Zoals jij deed?

164
00:08:14,896 --> 00:08:16,206
Hm.

165
00:08:16,310 --> 00:08:20,068
Ik zal je dat laten weten
Ik was een modelvrouw en moeder.

166
00:08:21,551 --> 00:08:23,275
Naar de dode man?

167
00:08:25,172 --> 00:08:26,793
Zijn naam was Alan.

168
00:08:26,896 --> 00:08:29,241
Hm. Oké, nou,

169
00:08:29,344 --> 00:08:32,275
jammer dat hij niet meer leeft om de claims te betwisten.

170
00:08:33,275 --> 00:08:35,241
Kijk,

171
00:08:35,344 --> 00:08:38,896
jij en ik hebben allebei hetzelfde nodig.

172
00:08:39,896 --> 00:08:43,482
- Wij wel?
- Mm-hmm. Verantwoordelijkheid.

173
00:08:43,483 --> 00:08:45,447
We moeten allebei op het rechte pad blijven,

174
00:08:45,448 --> 00:08:48,758
wat betekent dat we het allebei nodig hebben
om elkaar onder controle te houden.

175
00:08:48,862 --> 00:08:51,034
En ik wed dat je hebt nagedacht over hoe.

176
00:08:51,137 --> 00:08:52,482
Ja.

177
00:08:53,448 --> 00:08:56,586
Laten we verantwoordingspartners zijn, hmm?

178
00:08:57,448 --> 00:09:02,379
Oké, dus de Articulettes'
nieuw nummer staat op het punt te verschijnen.

179
00:09:02,482 --> 00:09:04,379
En wanneer dat gebeurt,

180
00:09:04,482 --> 00:09:06,882
mensen zullen alles willen weten

181
00:09:06,931 --> 00:09:08,655
over mijn moeder Barbara.

182
00:09:09,241 --> 00:09:10,896
Oké?

183
00:09:11,000 --> 00:09:14,275
En ik zal verdoemd zijn als ik iets doe

184
00:09:14,379 --> 00:09:17,000
dat zal een slechte weerslag op haar hebben.

185
00:09:17,103 --> 00:09:18,689
Hm.

186
00:09:18,690 --> 00:09:21,481
Nou, ik denk dat we dat gewoon doen
moeten kijken hoe lang dat duurt.

187
00:09:21,482 --> 00:09:24,586
Dit zou zo goed zijn

188
00:09:24,689 --> 00:09:27,310
met wat Spaanse peperkaas.

189
00:09:28,931 --> 00:09:32,448
Weet je, dat was in mijn tweede trimester

190
00:09:32,551 --> 00:09:36,448
Ik begon boterhammen met ham en pindakaas te eten

191
00:09:36,551 --> 00:09:39,448
- de klok rond.
- Niet doen.

192
00:09:39,551 --> 00:09:43,310
- Alsjeblieft.
- Ooh, ik kan de keuken er één voor je laten klaarmaken.

193
00:09:43,413 --> 00:09:45,689
Ik bedoel, het beste deel

194
00:09:45,793 --> 00:09:48,517
is wanneer je de pindakaas heet maakt,

195
00:09:48,620 --> 00:09:51,448
en het druppelt gewoon helemaal op de ham

196
00:09:51,551 --> 00:09:53,758
en doordringt het brood en,

197
00:09:53,862 --> 00:09:56,000
en pak het op en het is gewoon...

198
00:09:58,655 --> 00:10:00,551
Oké.

199
00:10:00,655 --> 00:10:02,620
Eerst de ijscoupe,

200
00:10:02,724 --> 00:10:04,448
nu het broodje ham.

201
00:10:05,379 --> 00:10:07,206
Ik zal aan mijn timing moeten werken.

202
00:10:09,947 --> 00:10:14,826
Ashley, je moet begrijpen,
Papa groeide op bij een papa

203
00:10:14,827 --> 00:10:18,172
die hem niet wilde en
laat hem dat nooit vergeten.

204
00:10:18,275 --> 00:10:20,379
Hij wil niet dat dit kind dat voelt.

205
00:10:21,931 --> 00:10:23,413
Ja, dat kan ik begrijpen.

206
00:10:24,103 --> 00:10:26,275
Oh. Het spijt me, Ashley.

207
00:10:27,793 --> 00:10:29,931
Ik weet dat je niet bent opgegroeid met een vader,

208
00:10:30,034 --> 00:10:32,275
maar je had tenminste een moeder die liefdevol was

209
00:10:32,379 --> 00:10:34,172
en hardwerkend en onzelfzuchtig.

210
00:10:34,275 --> 00:10:37,000
Hayley is geen van die dingen.

211
00:10:37,001 --> 00:10:38,723
Bovendien zit ze al in haar tweede trimester.

212
00:10:38,724 --> 00:10:40,068
We weten niet eens of ze dat wel is

213
00:10:40,069 --> 00:10:41,550
verantwoordelijk zijn voor deze baby.

214
00:10:41,551 --> 00:10:42,964
Maar als je vader dat wilde
betrokken te zijn, dan kon hij dat wel

215
00:10:42,965 --> 00:10:45,413
kijk in ieder geval uit voor zijn zoon of dochter.

216
00:10:45,414 --> 00:10:47,964
Tja, wat zou dat zijn
er praktisch uit zien?

217
00:10:47,965 --> 00:10:50,425
Hayley voortdurend in de gaten houden en ruzie maken,

218
00:10:50,517 --> 00:10:52,317
met het kind er middenin?

219
00:10:52,318 --> 00:10:54,964
Vechten voor volledige voogdij?
Waartoe hij niet bereid is.

220
00:10:54,965 --> 00:10:56,379
Oké, kijk, ik snap het.

221
00:10:58,310 --> 00:11:00,103
Het maakt me gewoon heel verdrietig.

222
00:11:01,965 --> 00:11:05,344
Nou, de beslissing van mijn vader is genomen,

223
00:11:05,448 --> 00:11:07,310
en Hayley is op de hoogte gebracht.

224
00:11:08,551 --> 00:11:10,655
Bedankt Owen voor het aanbod,

225
00:11:10,758 --> 00:11:14,172
maar ik ben niet echt geïnteresseerd
bij het daten op dit moment.

226
00:11:14,275 --> 00:11:16,827
Er lopen echt aardige mannen rond, Mona.

227
00:11:16,931 --> 00:11:19,482
Randy bleek niet een van hen te zijn, maar...

228
00:11:19,586 --> 00:11:22,068
Oh, alsjeblieft, dit heeft niets met Randy te maken.

229
00:11:22,172 --> 00:11:23,310
We waren gewoon vrienden.

230
00:11:23,413 --> 00:11:25,517
En zelfs dat niet, blijkbaar.

231
00:11:25,620 --> 00:11:28,896
- Maar laten we teruggaan naar je favoriete onderwerp.
- Oh.

232
00:11:29,000 --> 00:11:31,068
Je vriendje.

233
00:11:31,172 --> 00:11:32,689
Ik wou dat er een beter woord was.

234
00:11:32,793 --> 00:11:35,655
'Vriendje' klinkt alsof we op de middelbare school zitten.

235
00:11:35,758 --> 00:11:38,038
Ben daar geweest, heb dat gedaan, had de baby om het te bewijzen.

236
00:11:39,310 --> 00:11:42,620
Normaal gesproken breng je niets mee
op dat moment in je leven.

237
00:11:42,724 --> 00:11:46,206
Ik ga niet graag naar die plek.

238
00:11:46,207 --> 00:11:48,378
Zoals je weet, toen ik besloot Ashley te houden...

239
00:11:48,379 --> 00:11:50,655
mijn ouders hebben mij eruit gegooid.

240
00:11:50,758 --> 00:11:52,551
Noemde het 'harde liefde'.

241
00:11:52,655 --> 00:11:54,068
Stoere liefde, mijn voet.

242
00:11:54,172 --> 00:11:56,517
Dat is helemaal geen liefde.

243
00:11:56,620 --> 00:11:59,172
Het gaat mijn begrip te boven

244
00:11:59,275 --> 00:12:01,827
hoe al deze volwassenen je verlieten,

245
00:12:01,931 --> 00:12:06,137
zelf een kind, om mee om te gaan
deze situatie helemaal alleen.

246
00:12:06,241 --> 00:12:08,620
Heeft iemand van hen zich ooit verontschuldigd?

247
00:12:08,724 --> 00:12:10,758
Heeft u om vergeving gevraagd?

248
00:12:10,862 --> 00:12:13,068
Ze hebben nog nooit contact met ons opgenomen.

249
00:12:14,068 --> 00:12:16,068
Niet één keer in al die jaren.

250
00:12:16,517 --> 00:12:18,172
Hoe zit het met de ex-vriend?

251
00:12:18,275 --> 00:12:20,172
Heeft hij nu nog een gezin?

252
00:12:21,241 --> 00:12:24,931
Ik weet het niet, en eerlijk gezegd maakt het mij ook niet uit.

253
00:12:25,931 --> 00:12:28,586
Mijn excuses voor het slechte gedrag van mijn vriend.

254
00:12:28,689 --> 00:12:30,862
- Ah, het stoorde me niet.
- Mm.

255
00:12:30,965 --> 00:12:32,827
Nou, het stoorde mij.

256
00:12:32,931 --> 00:12:34,724
Tussen ons,

257
00:12:34,827 --> 00:12:38,310
haar zwangerschap was niet gepland,
dus Hayley is overweldigd.

258
00:12:39,068 --> 00:12:41,275
En ze was eigenlijk bang voor het moederschap

259
00:12:41,379 --> 00:12:43,689
totdat ik haar een peptalk gaf.

260
00:12:45,724 --> 00:12:49,724
Weet je, Leslie, niet van iedereen
geknipt om een ouder te zijn,

261
00:12:49,827 --> 00:12:51,275
vooral een alleenstaande ouder.

262
00:12:51,965 --> 00:12:56,000
Ja, nou, haar moederinstinct zal in actie komen

263
00:12:56,103 --> 00:12:58,551
zodra ze haar eerste krijgt

264
00:12:58,655 --> 00:13:01,620
tandeloze grijns van die baby.

265
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Als jij het zegt.

266
00:13:03,034 --> 00:13:04,310
Mm.

267
00:13:05,275 --> 00:13:08,241
Weet je, normaal gesproken werk je 's ochtends niet.

268
00:13:08,344 --> 00:13:11,068
- Wat is het verhaal?
- Ik val in voor Kip.

269
00:13:11,172 --> 00:13:13,310
Ze hebben zijn vervanger nog steeds niet gevonden.

270
00:13:13,413 --> 00:13:16,862
Het spijt me te horen dat Kip ontslagen is. Ik vond hem leuk.

271
00:13:16,965 --> 00:13:18,551
Hij gaf me altijd gratis drankjes.

272
00:13:18,552 --> 00:13:21,309
Ja, dat kun je bespreken met de nieuwe eigenaar.

273
00:13:21,310 --> 00:13:24,172
- Welke nieuwe eigenaar?
- Heather Armstrong.

274
00:13:24,275 --> 00:13:26,068
- Echt? Hm.
- Mm-hmm.

275
00:13:26,172 --> 00:13:28,413
Ik ontmoette haar op de club. Ik vond haar leuk.

276
00:13:28,414 --> 00:13:31,930
Ik heb het gevoel dat zij
behandelt haar werknemers niet

277
00:13:31,931 --> 00:13:33,964
op dezelfde manier waarop ze met haar sociale contacten omgaat.

278
00:13:33,965 --> 00:13:36,034
Onzin.

279
00:13:36,137 --> 00:13:37,482
Mm.

280
00:13:37,586 --> 00:13:42,000
Luister, het is je gelukt om te werken
voor de Spietser en overleef,

281
00:13:42,103 --> 00:13:45,896
dus ik weet zeker dat u juffrouw Heather aankunt.

282
00:13:48,482 --> 00:13:50,241
Dat zeggen wij niet hardop.

283
00:13:52,896 --> 00:13:54,448
Waarom noemde je mij Rashad?

284
00:13:55,000 --> 00:13:56,551
Het was jouw alias

285
00:13:56,655 --> 00:13:58,586
toen je de Rode Markt infiltreerde.

286
00:14:00,137 --> 00:14:03,413
Je hebt de ring uit de DMV gedwongen.

287
00:14:03,517 --> 00:14:05,448
Gefeliciteerd.

288
00:14:05,551 --> 00:14:07,831
Maar het is je niet gelukt het leven van je beste vriend te redden.

289
00:14:09,034 --> 00:14:11,586
En sindsdien heb je er je missie van gemaakt

290
00:14:11,689 --> 00:14:14,448
om de Spietser voor het gerecht te brengen.

291
00:14:15,482 --> 00:14:17,586
Waar heb je al deze informatie vandaan?

292
00:14:17,587 --> 00:14:19,171
Hoe weet je zoveel over mij?

293
00:14:19,172 --> 00:14:21,793
Vroeger was ik jou, rechercheur.

294
00:14:27,620 --> 00:14:29,730
- Ik ben hier weg.
- Hoe zit het met je omelet?

295
00:14:29,793 --> 00:14:31,689
Je was een minuut geleden nog zo hongerig.

296
00:14:31,793 --> 00:14:34,137
Wie ben jij, mijn moeder? Eet het zelf.

297
00:14:34,241 --> 00:14:35,965
Ik hoef het mij geen twee keer te vertellen.

298
00:14:45,517 --> 00:14:46,758
Tot ziens, Megan.

299
00:14:46,862 --> 00:14:49,022
En bedankt voor een zeer productieve bijeenkomst.

300
00:14:49,068 --> 00:14:50,793
Het was mij een genoegen, mevrouw Dupree.

301
00:14:50,896 --> 00:14:52,586
[telefoon zoemt]

302
00:14:57,896 --> 00:14:59,965
Hallo, Leslie. Wat wil je?

303
00:15:00,068 --> 00:15:03,206
Ik moet je persoonlijk spreken. Mag ik langskomen?

304
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Is dit belangrijk of meer uw dwaasheid?

305
00:15:06,758 --> 00:15:10,034
Ik beloof dat ik uw kostbare tijd niet zal verspillen.

306
00:15:11,103 --> 00:15:13,344
Oké. Nou, ik ga toevallig naar huis,

307
00:15:13,448 --> 00:15:15,793
en ik heb een paar minuten vrij.

308
00:15:15,896 --> 00:15:18,413
Maar laten we er geen gewoonte van maken, oké?

309
00:15:18,517 --> 00:15:20,551
'Kaj. Ik zie je snel.

310
00:15:21,586 --> 00:15:23,965
Ik kan de kracht van karakter niet overwinnen

311
00:15:24,068 --> 00:15:26,931
dat liet je al op zo'n jonge leeftijd zien.

312
00:15:27,034 --> 00:15:28,724
Al die mensen die je veroordelen

313
00:15:28,827 --> 00:15:30,827
die je zouden moeten helpen.

314
00:15:32,172 --> 00:15:34,793
Ik twijfelde net zo goed aan mijn beslissing.

315
00:15:35,586 --> 00:15:38,068
Totdat ze Ashley in mijn armen legden.

316
00:15:39,448 --> 00:15:43,206
Haar lieve gezichtje veegde al mijn twijfels weg.

317
00:15:44,241 --> 00:15:46,862
Het spijt me dat je te vroeg volwassen moest worden.

318
00:15:46,965 --> 00:15:48,896
O... het is allemaal gelukt.

319
00:15:49,931 --> 00:15:51,689
Ik zou niets veranderen.

320
00:15:53,586 --> 00:15:56,103
Uh-oh. Kijk nu niet.

321
00:16:01,068 --> 00:16:03,344
Jan, excuseer mij even.

322
00:16:14,344 --> 00:16:17,344
Verdorie, Mona, hebben we dit niet al gedaan?

323
00:16:17,448 --> 00:16:20,103
Blijkbaar heb ik je niet hard genoeg geslagen.

324
00:16:21,896 --> 00:16:24,344
Je klinkt net als Chelsea.

325
00:16:24,448 --> 00:16:25,931
Ze kan dat niet geloven, papa

326
00:16:26,034 --> 00:16:27,896
zijn ouderlijke rechten zou beëindigen.

327
00:16:27,897 --> 00:16:30,274
Misschien heeft je vader zichzelf gewoon niet gegeven

328
00:16:30,275 --> 00:16:32,274
genoeg tijd om weer aan het nieuwe vaderschap te wennen.

329
00:16:32,275 --> 00:16:33,517
Dat is het hele punt.

330
00:16:33,620 --> 00:16:36,172
Hij wil er geen enkele rol in spelen.

331
00:16:36,275 --> 00:16:39,310
Vooral bij de vrouw
die hem probeerde te vermoorden.

332
00:16:39,413 --> 00:16:42,206
Hayley moet hem horen en hem serieus nemen.

333
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
Dus hoe ze ook besluit ermee om te gaan?

334
00:16:44,413 --> 00:16:47,551
- Ligt het alleen aan haar?
- Vrijwel.

335
00:16:47,655 --> 00:16:49,517
Dat is echt eng.

336
00:16:49,620 --> 00:16:53,103
Kijk, het feit is dat wij dat niet doen
hebben hier enige controle over.

337
00:16:53,206 --> 00:16:56,386
Hayley zou morgen kunnen verdwijnen,
en niemand van ons zou iets te zeggen hebben.

338
00:16:57,655 --> 00:17:00,827
- Het leven kan snel gek worden.
- Vertel me erover.

339
00:17:00,828 --> 00:17:03,757
Maar vertel me er alsjeblieft meer over
hoe het zo goed gaat

340
00:17:03,758 --> 00:17:04,965
tussen jou en Grayson.

341
00:17:06,379 --> 00:17:08,275
Ze zijn goed.

342
00:17:08,276 --> 00:17:10,378
Ik wens alleen maar de vier
we konden snel weer rondhangen.

343
00:17:10,379 --> 00:17:11,689
Ik weet. Ik ook.

344
00:17:11,793 --> 00:17:14,172
Jacob krijgt Grayson die immuniteit

345
00:17:14,275 --> 00:17:16,862
maakte echt een verschil, maar

346
00:17:16,965 --> 00:17:18,413
het is niet zo

347
00:17:18,414 --> 00:17:20,171
we zijn helemaal over wat er is gebeurd.

348
00:17:20,172 --> 00:17:22,034
Natuurlijk niet. Hoe zou je kunnen zijn?

349
00:17:22,137 --> 00:17:24,137
Ik denk nog elke dag aan Derek.

350
00:17:25,000 --> 00:17:28,172
En ik weet dat de Spietser dat altijd is
in het achterhoofd van Grayson.

351
00:17:28,896 --> 00:17:32,275
Alsof hij wacht om toe te slaan
en het is slechts een kwestie van tijd.

352
00:17:32,379 --> 00:17:34,413
Ik blijf het mezelf vertellen

353
00:17:34,517 --> 00:17:36,655
Misschien weet hij niet eens wie Grayson is.

354
00:17:36,758 --> 00:17:39,551
Maar dan denk ik aan Lia
en hoe hij op de exacte wachtte

355
00:17:39,655 --> 00:17:42,275
juiste moment om zijn zet te doen en haar te straffen.

356
00:17:42,379 --> 00:17:44,896
Wat als hij Grayson zo straft?

357
00:17:45,000 --> 00:17:46,724
Probeert u hem zo te vermoorden?

358
00:17:48,862 --> 00:17:51,262
Oké, ik was eerder niet helemaal eerlijk tegen je.

359
00:17:51,689 --> 00:17:53,669
Ik weet iets over Jacob's zaak,

360
00:17:53,724 --> 00:17:56,004
maar je kunt het aan niemand buiten Grayson vertellen.

361
00:17:56,103 --> 00:17:58,103
Dat zal ik niet doen.

362
00:17:58,206 --> 00:17:59,379
Wat is het?

363
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Jacob heeft een nieuwe aanwijzing.

364
00:18:04,137 --> 00:18:06,034
Wat bedoel je met: jij was mij?

365
00:18:06,137 --> 00:18:08,103
Je hebt zeker onderzoek gedaan.

366
00:18:08,206 --> 00:18:09,793
Ik heb.

367
00:18:09,896 --> 00:18:12,310
Je was een onderzoeker voor de Flying Squad.

368
00:18:13,862 --> 00:18:15,379
Dat wezen?

369
00:18:15,482 --> 00:18:19,586
Een elite geheime politiemacht
dat zich richt op de georganiseerde misdaad.

370
00:18:19,587 --> 00:18:21,481
Jij hebt enkele van de meest riskante zaken op je genomen

371
00:18:21,482 --> 00:18:23,137
en behaalde enkele grote overwinningen.

372
00:18:23,241 --> 00:18:24,655
Inderdaad.

373
00:18:24,758 --> 00:18:26,978
Dus je weet wat er met mij is gebeurd?

374
00:18:27,620 --> 00:18:28,758
Ik heb geruchten gehoord.

375
00:18:29,689 --> 00:18:32,149
Je had wat posttraumatische stress van het optreden,

376
00:18:32,206 --> 00:18:34,827
en toen trok je je terug in een leuk, rustig leven.

377
00:18:34,931 --> 00:18:36,137
Wat mis ik?

378
00:18:36,241 --> 00:18:38,275
Nou, je hebt het eerste deel goed,

379
00:18:38,379 --> 00:18:40,931
maar mijn leven is een beetje peervormig geworden,

380
00:18:41,034 --> 00:18:42,206
Rechercheur Hawthorne.

381
00:18:43,275 --> 00:18:44,827
In het Amerikaans, alstublieft.

382
00:18:46,206 --> 00:18:47,886
[Amerikaans accent]: Van de rails.

383
00:18:48,793 --> 00:18:50,448
Omdat je ondergronds ging

384
00:18:50,551 --> 00:18:52,891
werken voor de Spietser in plaats van tegen hem.

385
00:18:54,241 --> 00:18:56,862
Hoe kan een topagent zich zomaar tegen zijn broers keren?

386
00:18:56,965 --> 00:18:59,365
Je verspilt tijd met deze vragen, maat.

387
00:18:59,413 --> 00:19:01,620
Vertel me gewoon hoe hij je binnenhaalde.

388
00:19:01,724 --> 00:19:05,965
Het enige wat je hoeft te weten is dat ik nu weg wil.

389
00:19:09,616 --> 00:19:13,378
Je kunt niet zomaar mensen slaan.

390
00:19:13,379 --> 00:19:16,517
Je liet me geloven dat je een goed mens was,

391
00:19:16,620 --> 00:19:19,260
waar je je schuldig over voelde
alle dingen die je deed.

392
00:19:19,310 --> 00:19:22,413
Kom op. Ik heb... Ik voel me slecht.

393
00:19:22,517 --> 00:19:24,551
Je was de hele tijd bezig met oplichterij.

394
00:19:24,655 --> 00:19:26,620
Schaam je

395
00:19:26,724 --> 00:19:30,517
voor het maken van mijn kerk, mijn
vrienden maken deel uit van je smerige grap.

396
00:19:30,620 --> 00:19:33,000
Zo was het niet, Mona. Ik zweer het.

397
00:19:35,103 --> 00:19:37,586
Zuster Wilson, dwing me niet nog een keer.

398
00:19:37,689 --> 00:19:39,448
Dat was voor je neef.

399
00:19:41,068 --> 00:19:44,206
Je bent een verloren ziel, Randy,

400
00:19:44,310 --> 00:19:46,689
wat zo triest is

401
00:19:46,793 --> 00:19:49,344
omdat je zoveel potentieel hebt.

402
00:19:51,103 --> 00:19:53,034
Zeg dat niet.

403
00:19:54,137 --> 00:19:55,896
Was jij het niet die dat zei?

404
00:19:56,000 --> 00:19:57,896
niemand is zo gebroken dat God niet kan...

405
00:19:57,897 --> 00:20:00,205
Eh, nee. Ik weet dat je niet van plan bent je mond te snoeren

406
00:20:00,206 --> 00:20:01,896
om de naam van de Heer ijdel te gebruiken.

407
00:20:02,000 --> 00:20:03,862
Heb jij helemaal geen geweten?

408
00:20:04,517 --> 00:20:06,517
Ik geef toe

409
00:20:06,620 --> 00:20:10,068
Ik heb mijn connectie met Hayley verborgen
omdat ze mijn familie is,

410
00:20:10,172 --> 00:20:12,241
en ik moet haar beschermen.

411
00:20:12,344 --> 00:20:15,482
I-Is dat zo onvergeeflijk?

412
00:20:15,586 --> 00:20:19,689
Die vrouw probeerde Bill Hamilton te vermoorden.

413
00:20:19,793 --> 00:20:22,000
Kun je zweren op je ziel?

414
00:20:22,103 --> 00:20:24,965
dat je daar niets van wist?

415
00:20:28,758 --> 00:20:31,310
Wat een teleurstelling ben je geworden.

416
00:20:39,206 --> 00:20:40,793
Ik krijg bijna medelijden met de man.

417
00:20:41,862 --> 00:20:42,965
Niet doen.

418
00:20:44,344 --> 00:20:46,827
Dus de tip aan Jacob kwam van Ren?

419
00:20:46,931 --> 00:20:50,310
Hij hoopt iets te snijden
van de deal, maar raak niet in paniek.

420
00:20:50,413 --> 00:20:52,573
Het inkorten van zijn straf ligt niet op tafel.

421
00:20:52,620 --> 00:20:54,724
Nou, ik hoop dat het een echte deal is,

422
00:20:54,827 --> 00:20:56,507
maar ik zou er niet veel vertrouwen in hebben.

423
00:20:57,310 --> 00:20:58,827
Waarom niet?

424
00:20:58,828 --> 00:21:00,826
Want wat doet Jacob denken dat hij kan vertrouwen?

425
00:21:00,827 --> 00:21:02,171
iets wat lowlife zegt?

426
00:21:02,172 --> 00:21:04,033
Ik bedoel, na alles wat hij heeft gedaan?

427
00:21:04,034 --> 00:21:08,103
Nou, hij neemt niet alles mee
Ren zegt eerlijk.

428
00:21:08,206 --> 00:21:11,103
Maar aan de andere kant,
Als zijn tip niet uitkomt,

429
00:21:11,206 --> 00:21:12,586
Ren krijgt niets,

430
00:21:12,689 --> 00:21:15,482
dus hij heeft een gevestigd belang
door Jakob de waarheid te vertellen.

431
00:21:15,586 --> 00:21:17,034
Is dat het?

432
00:21:18,551 --> 00:21:20,689
Ik wou dat ik je meer te vertellen had.

433
00:21:20,690 --> 00:21:22,619
Ik probeerde je alleen wat hoop te bieden.

434
00:21:22,620 --> 00:21:25,344
Nee, het is oké. Bedankt, en dat waardeer ik.

435
00:21:26,517 --> 00:21:29,551
Ik kan het niet laten om aan Lia te denken.

436
00:21:29,655 --> 00:21:32,275
Ik bedoel, ze geeft dit interview in de gevangenis,

437
00:21:32,379 --> 00:21:34,655
en de volgende dag is ze dood.

438
00:21:35,482 --> 00:21:38,241
Dus maak je je nu zorgen over Rens veiligheid?

439
00:21:38,344 --> 00:21:39,655
Nee. Nee.

440
00:21:39,758 --> 00:21:42,448
Ik ben bang dat als de Spietser erachter komt

441
00:21:42,551 --> 00:21:43,931
waar Ren mee bezig is

442
00:21:44,034 --> 00:21:46,000
en hij komt terug naar de stad om hem het zwijgen op te leggen

443
00:21:47,482 --> 00:21:49,282
Dat zal niet goed zijn voor Grayson.

444
00:21:50,862 --> 00:21:53,103
Dus als je terugkomt bij de DMV,

445
00:21:53,206 --> 00:21:55,620
je zou luid moeten klagen bij je superieuren

446
00:21:55,724 --> 00:21:57,827
dat deze reis zonde was.

447
00:21:57,931 --> 00:22:00,310
Rechts? Maak duidelijk dat je van streek bent

448
00:22:00,413 --> 00:22:03,758
dat Ren je meenam op een wilde achtervolging.

449
00:22:04,827 --> 00:22:06,620
Weet je wat? Ik snap het.

450
00:22:06,724 --> 00:22:08,482
Het laatste wat we allebei willen

451
00:22:08,483 --> 00:22:10,343
Het is de bedoeling dat het teruggaat naar die Spietser

452
00:22:10,344 --> 00:22:12,862
dat u meewerkt aan het onderzoek.

453
00:22:12,965 --> 00:22:16,206
Weet je wat? Je veronderstelt te veel.

454
00:22:18,793 --> 00:22:21,655
- Uw advocaat is hier.
- Kun je even wachten?

455
00:22:22,275 --> 00:22:24,689
Ik ben niet van plan nog een woord te zeggen

456
00:22:24,793 --> 00:22:28,241
totdat ik persoonlijk overleg heb gehad met mijn advocaat.

457
00:22:28,344 --> 00:22:30,551
Ik wil weten wat jij denkt dat ik veronderstel.

458
00:22:34,241 --> 00:22:36,034
Prima.

459
00:22:36,137 --> 00:22:39,172
Ik ga, maar ik kom terug.

460
00:22:50,482 --> 00:22:53,241
Hm. Ik had het half verwacht
om iets geweldigs te ruiken

461
00:22:53,344 --> 00:22:54,724
afkomstig uit de keuken.

462
00:22:54,827 --> 00:22:56,551
Rowena is boodschappen aan het doen,

463
00:22:56,655 --> 00:22:58,379
en je blijft niet lang.

464
00:22:58,482 --> 00:23:00,172
Oké.

465
00:23:00,173 --> 00:23:02,826
Zij haalt de ingrediënten

466
00:23:02,827 --> 00:23:05,620
voor die legendarische pompoentaart van haar, hè?

467
00:23:05,724 --> 00:23:08,310
Ik hoor dat het om voor te sterven is.

468
00:23:08,413 --> 00:23:09,896
Het is heel goed.

469
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
Ze begint ze nu te maken en gaat er helemaal voor

470
00:23:12,281 --> 00:23:13,723
door de Thanksgiving-vakantie.

471
00:23:13,724 --> 00:23:17,931
Mm. En we hebben zoveel
om dankbaar voor te zijn, toch?

472
00:23:18,034 --> 00:23:20,827
Ik bedoel, je herstel van kanker en...

473
00:23:20,931 --> 00:23:22,965
Eva is van haar levertransplantatie.

474
00:23:23,068 --> 00:23:26,137
Ja, ja, dat doen we, maar laten we het doen
Kom ter zake, Leslie.

475
00:23:26,241 --> 00:23:28,862
Wat wil je van mij? Er is altijd een vraag.

476
00:23:30,206 --> 00:23:32,758
Ik weet zeker dat het een vergissing was.

477
00:23:32,862 --> 00:23:36,965
Ik bedoel, ik weet hoeveel je bent
tegenwoordig op je bord hebt,

478
00:23:37,068 --> 00:23:40,413
maar WinterFest, ik bedoel,
het is om de hoek,

479
00:23:40,517 --> 00:23:44,620
en ik heb mijn uitnodiging nog niet ontvangen.

480
00:23:49,689 --> 00:23:52,275
Vorig jaar richtte WinterFest zich op geestelijke gezondheid,

481
00:23:52,379 --> 00:23:54,137
vooral voor muzikanten,

482
00:23:54,241 --> 00:23:56,931
en wijdde de avond
aan je moeder, Barbara.

483
00:23:56,932 --> 00:23:58,861
En natuurlijk, als haar dochter,

484
00:23:58,862 --> 00:24:01,344
je zou willen bijwonen en betrokken zijn.

485
00:24:01,448 --> 00:24:05,103
Maar dit jaar de goede doelen waar we ons op richten

486
00:24:05,206 --> 00:24:08,310
hebben er niets mee te maken
u persoonlijk of uw gezin.

487
00:24:08,413 --> 00:24:12,482
Ik heb gewoon de beste herinneringen aan die avond,

488
00:24:12,586 --> 00:24:14,626
en ik vond het erg leuk om het te sponsoren,

489
00:24:14,724 --> 00:24:17,379
en ik zou het graag nog een keer doen.

490
00:24:18,172 --> 00:24:20,793
Oké, hoe kan ik dit subtiel zeggen?

491
00:24:21,931 --> 00:24:24,413
Wij vonden het niet leuk dat je er was.

492
00:24:24,517 --> 00:24:26,965
Eigenlijk was iedereen de hele avond gespannen,

493
00:24:27,068 --> 00:24:29,862
en we moesten beveiliging inhuren om je te volgen.

494
00:24:29,965 --> 00:24:33,793
Ja, Marcel heeft het begeven
over het bespioneren van mij die nacht.

495
00:24:33,896 --> 00:24:37,310
Maar het feit is dat jullie Duprees je geld hebben verspild.

496
00:24:37,413 --> 00:24:40,206
Hij zou het niet gekund hebben
om zijn ogen van mij af te wenden,

497
00:24:40,310 --> 00:24:42,517
ook al was dat niet zijn taak.

498
00:24:42,620 --> 00:24:45,068
En dit jaar kun je je geld sparen,

499
00:24:45,172 --> 00:24:47,689
aangezien hij komt als mijn boe-geroep.

500
00:24:47,793 --> 00:24:50,034
- Oké, Leslie...
- Ik begrijp het niet

501
00:24:50,137 --> 00:24:52,482
waarom probeer je mij te ontmoedigen.

502
00:24:52,586 --> 00:24:55,034
Ik bedoel, hadden we geen positieve ervaring?

503
00:24:55,137 --> 00:24:56,655
tijdens de opnamesessie?

504
00:24:56,758 --> 00:24:59,689
En levert dat mij niet een beetje genade op?

505
00:25:01,137 --> 00:25:04,172
Als ik overtuigd kon worden
dat je in een hoek zou zitten

506
00:25:04,275 --> 00:25:07,482
met je lippen dichtgeritst,
zoals je deed in de studio,

507
00:25:07,586 --> 00:25:09,482
dat zou één ding zijn.

508
00:25:09,586 --> 00:25:12,310
Maar de kans daarop is vrij klein.

509
00:25:12,965 --> 00:25:14,448
Dat zijn ze niet. Ik bedoel, ik ben...

510
00:25:14,551 --> 00:25:16,661
- Ik zal me zo goed mogelijk gedragen.
- Uh-huh.

511
00:25:16,724 --> 00:25:19,904
Wij hoeven ons dus geen zorgen te maken
Je doet iets verstorends,

512
00:25:20,000 --> 00:25:23,172
zoals het binnensluipen van je nieuwe BFF, Hayley?

513
00:25:23,275 --> 00:25:24,448
Eh, weet je...

514
00:25:25,586 --> 00:25:27,862
Oké.

515
00:25:27,965 --> 00:25:30,413
Waarom schrijf je niet één van die dikke cheques uit

516
00:25:30,414 --> 00:25:31,688
hou jij van gooien?

517
00:25:31,689 --> 00:25:33,689
En ik zal je niet van het terrein verbannen,

518
00:25:33,793 --> 00:25:35,689
maar laten we niet doen alsof

519
00:25:35,793 --> 00:25:37,758
dat je een graag geziene gast zou zijn,

520
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
want jij bent allesbehalve.

521
00:25:45,862 --> 00:25:47,448
Je ziet eruit als een hel.

522
00:25:47,551 --> 00:25:50,103
En je kunt hier zo weer weglopen.

523
00:25:50,206 --> 00:25:52,586
Probeer het niet eens, oké?

524
00:25:52,689 --> 00:25:54,724
Niet na alles wat ik voor je heb gedaan.

525
00:25:54,827 --> 00:25:58,137
Je hebt al een half miljoen dollar bedankt.

526
00:25:59,137 --> 00:26:01,620
Een half miljoen was dat niet
de uitbetaling die ik verwachtte,

527
00:26:01,724 --> 00:26:04,172
Dus vergeef me alsjeblieft als ik niet barst

528
00:26:04,173 --> 00:26:05,792
met een overvloed aan dankbaarheid.

529
00:26:05,793 --> 00:26:09,896
Oké, als je langskwam om mij een rot gevoel te geven,

530
00:26:10,000 --> 00:26:12,103
je bent te laat. Ik ben er al.

531
00:26:13,172 --> 00:26:15,103
Waarom ben je eigenlijk zo chagrijnig?

532
00:26:15,104 --> 00:26:16,757
Ik bedoel, het is niet alsof je ronddraagt

533
00:26:16,758 --> 00:26:19,172
een demonenkaper in je.

534
00:26:19,275 --> 00:26:22,103
Overal waar ik kom, roepen mensen mij op

535
00:26:22,104 --> 00:26:24,309
omdat ik naast je sta, en zo
het lijkt alsof het je niets uitmaakt.

536
00:26:24,310 --> 00:26:27,931
Oké, Randy, als je ruzie wilt zoeken

537
00:26:28,034 --> 00:26:31,379
om jezelf op te vrolijken, jij
weet je wat? Kom morgen gewoon terug.

538
00:26:31,482 --> 00:26:33,042
Ik kan hier nu niet mee omgaan.

539
00:26:33,965 --> 00:26:35,413
Kun je eten?

540
00:26:36,896 --> 00:26:39,689
Ik weet het niet, maar ik heb honger.

541
00:26:40,793 --> 00:26:42,241
Laat mij je voeden.

542
00:26:44,275 --> 00:26:46,241
Het spijt me zo, Mona.

543
00:26:46,344 --> 00:26:48,310
Waarover? Randy?

544
00:26:48,413 --> 00:26:49,862
Vergeet hem.

545
00:26:49,965 --> 00:26:52,931
Ik weet dat zijn verraad je hard moet treffen.

546
00:26:53,034 --> 00:26:55,655
vooral nadat we allebei door Leslie werden gespeeld.

547
00:26:58,034 --> 00:26:59,137
Je hebt gelijk.

548
00:27:01,689 --> 00:27:04,344
Ik voel me op de een of andere manier, zoals Randy zou zeggen.

549
00:27:04,448 --> 00:27:07,310
Maar wat zegt dat over mij?

550
00:27:08,413 --> 00:27:10,758
Ik beschouw mezelf als straatwijs.

551
00:27:10,759 --> 00:27:13,619
Er staat dat je bereid bent mensen te geven

552
00:27:13,620 --> 00:27:16,020
het voordeel van de twijfel,
en dat is maar goed ook.

553
00:27:16,021 --> 00:27:19,723
Nemen mensen soms
voordeel en ons in de steek laten?

554
00:27:19,724 --> 00:27:21,068
Absoluut.

555
00:27:21,069 --> 00:27:23,861
Maar het zijn degenen die voor ons doorkomen

556
00:27:23,862 --> 00:27:25,793
dat maakt zoveel meer uit.

557
00:27:27,103 --> 00:27:28,344
Je hebt gelijk.

558
00:27:30,758 --> 00:27:33,206
Ik ben de naam van die man al vergeten.

559
00:27:33,310 --> 00:27:34,360
Mm.

560
00:27:38,413 --> 00:27:39,620
- Hoi.
- ASHLEY: Hé.

561
00:27:39,621 --> 00:27:41,309
Het spijt me dat ik u stoor op uw werk.

562
00:27:41,310 --> 00:27:43,171
O, alsjeblieft. Ik ging toch op pauze.

563
00:27:43,172 --> 00:27:44,792
Wat is er mis? Alles oké?

564
00:27:45,862 --> 00:27:49,758
Ja. Of dat hoop ik tenminste echt. Eh...

565
00:27:49,862 --> 00:27:52,172
Luister, ik was net met Naomi aan het praten, en...

566
00:27:53,275 --> 00:27:55,735
Dit moet strikt vertrouwelijk blijven, oké?

567
00:27:55,793 --> 00:27:57,206
Oké.

568
00:27:58,413 --> 00:28:01,448
Een... verrassend

569
00:28:01,551 --> 00:28:03,551
Bron nam contact op met Jacob

570
00:28:03,655 --> 00:28:06,055
en heeft hem er een paar gegeven
een soort voorsprong op de Spietser.

571
00:28:07,655 --> 00:28:09,344
Verrassende bron?

572
00:28:09,448 --> 00:28:10,862
- Ren?
- Ja.

573
00:28:10,965 --> 00:28:14,517
Oh, ik bedoel, die kerel had dat wel
elke kans om een deal te sluiten,

574
00:28:14,518 --> 00:28:16,481
maar alles wat hij vertelde
de politie kwam niet opdagen.

575
00:28:16,482 --> 00:28:17,861
Nu heeft hij plotseling nieuwe informatie?

576
00:28:17,862 --> 00:28:19,619
Nou, ik weet het niet. Misschien heeft hij... misschien heeft hij het gevonden

577
00:28:19,620 --> 00:28:21,360
iets van een andere gevangene.

578
00:28:23,068 --> 00:28:25,862
- Wat zei Naomi nog meer?
- Ze zei niet veel, maar...

579
00:28:25,965 --> 00:28:28,965
het lijkt erop dat Jacob dat is
dit serieus te nemen, en

580
00:28:29,068 --> 00:28:30,724
Grayson,

581
00:28:30,827 --> 00:28:33,758
het klinkt alsof er iets groots gaat gebeuren.

582
00:28:35,620 --> 00:28:38,379
Henry, kijk, als we een deal willen sluiten...

583
00:28:38,380 --> 00:28:40,688
je moet mij vertellen
omvang van wat u te bieden heeft.

584
00:28:40,689 --> 00:28:42,379
Geen overeenkomst.

585
00:28:43,931 --> 00:28:46,275
Ik neem het je niet kwalijk dat je ongerust bent,

586
00:28:46,379 --> 00:28:48,655
Maar wij kunnen voor uw bescherming zorgen.

587
00:28:48,758 --> 00:28:49,808
[spott]

588
00:28:49,827 --> 00:28:52,068
Bedankt, maar nee.

589
00:28:52,172 --> 00:28:55,310
Ik denk dat ik dat zelf beter kan.

590
00:28:55,413 --> 00:29:00,137
En ik ben redelijk bekend
met de methoden van de Spietser.

591
00:29:00,827 --> 00:29:02,310
Dus wat ga je doen?

592
00:29:02,311 --> 00:29:04,067
De rest van je leven op de vlucht doorbrengen?

593
00:29:04,068 --> 00:29:08,931
Nee, want jij gaat mij een groot plezier doen

594
00:29:09,034 --> 00:29:10,896
om de Spietser achter de tralies te zetten.

595
00:29:11,000 --> 00:29:12,448
Ja, dat zou ik graag willen,

596
00:29:12,449 --> 00:29:14,550
Maar ik wil dat je me vertelt wie ik zoek.

597
00:29:14,551 --> 00:29:17,482
Ik ga mezelf niet beschuldigen, rechercheur.

598
00:29:17,586 --> 00:29:19,310
en dat zou ik ook niet moeten doen,

599
00:29:19,413 --> 00:29:22,551
aangezien je dat al hebt gedaan
het antwoord binnen handbereik.

600
00:29:25,275 --> 00:29:27,896
Wachten. Waar heb je het over?

601
00:29:28,000 --> 00:29:30,655
Je hebt een crimineel profiel laten opstellen, ja?

602
00:29:30,656 --> 00:29:32,964
Wat zegt dat over de Spietser?

603
00:29:32,965 --> 00:29:36,068
Slim, charmant, goed opgeleid.

604
00:29:36,172 --> 00:29:37,222
En?

605
00:29:37,275 --> 00:29:39,620
Een kwaadaardige narcist.

606
00:29:39,724 --> 00:29:42,034
Arrogant, sadistisch,

607
00:29:42,137 --> 00:29:44,206
met een intense behoefte om te domineren

608
00:29:44,310 --> 00:29:46,172
en een bewapend gevoel voor humor.

609
00:29:46,275 --> 00:29:47,655
Rechts.

610
00:29:47,758 --> 00:29:50,241
Doet me denken aan een seriemoordenaar.

611
00:29:50,344 --> 00:29:52,310
Boven in Schotland.

612
00:29:52,311 --> 00:29:54,964
Vroeger liet hij de verjaardag vallen
kaarten door de postgleuf

613
00:29:54,965 --> 00:29:57,896
van de voordeur van de rechercheur.

614
00:29:58,000 --> 00:29:59,931
Hem uitdagen, weet je?

615
00:30:00,034 --> 00:30:03,034
Kijk, Henry, vertel me gewoon wat
Je moet het mij vertellen, oké?

616
00:30:03,068 --> 00:30:04,568
Omdat ik een zaak moet oplossen,

617
00:30:04,655 --> 00:30:06,586
en onze man laat niet echt cadeautjes achter.

618
00:30:06,689 --> 00:30:08,758
Weet je dat zeker?

619
00:30:11,034 --> 00:30:12,084
Verdomd.

620
00:30:13,845 --> 00:30:18,723
Ga je echt een sjaal omdoen?
Al dat eten zelf opruimen?

621
00:30:18,724 --> 00:30:20,310
Ik ga het proberen.

622
00:30:20,413 --> 00:30:21,965
Randy, ik heb honger,

623
00:30:22,068 --> 00:30:24,586
maar dit ding laat me niet eens eten.

624
00:30:27,344 --> 00:30:29,137
Kijk, want ik...

625
00:30:31,379 --> 00:30:34,482
Het spijt me dat ik zo fel tegen je binnenkwam.

626
00:30:35,172 --> 00:30:36,793
Wat had je zo in de war gebracht?

627
00:30:37,689 --> 00:30:39,620
Kwam Mona tegen bij Orphey Gene.

628
00:30:39,724 --> 00:30:42,103
Mm. Is zij

629
00:30:42,206 --> 00:30:45,379
nog steeds boos dat ik het vertelde
Bill dat ze je minnaar was?

630
00:30:45,482 --> 00:30:47,103
Ik bedoel, ik kan met haar praten.

631
00:30:47,206 --> 00:30:49,379
Oh, nee. Nee.

632
00:30:49,482 --> 00:30:52,379
Oké, excuseer me dat ik probeer te helpen.

633
00:30:54,034 --> 00:30:57,310
Weet je, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen
word er zo druk over.

634
00:30:57,413 --> 00:31:00,379
Maar verdomd, Mona was de enige persoon die...

635
00:31:01,551 --> 00:31:03,711
Ze wilde niets van mij, weet je?

636
00:31:03,758 --> 00:31:06,034
Ze wilde gewoon dat ik een goede man zou zijn

637
00:31:06,137 --> 00:31:07,793
en mijn potentieel waarmaken.

638
00:31:07,896 --> 00:31:10,758
Nou, dit is zo goed als maar kan.

639
00:31:11,724 --> 00:31:14,241
Leuk, z.

640
00:31:14,344 --> 00:31:16,689
Ik probeer een beetje emoties te tonen,

641
00:31:16,793 --> 00:31:18,517
en jij... jij maakte gewoon grapjes.

642
00:31:18,620 --> 00:31:21,068
Mm. Misschien moet je erover bidden.

643
00:31:21,069 --> 00:31:23,826
Weet je wat? Ik ga
bel daar nu meteen

644
00:31:23,827 --> 00:31:25,310
en annuleer uw gehele bestelling.

645
00:31:25,413 --> 00:31:28,063
- Je weet dat ik kleinzielig ben.
- Wacht, wacht, wacht. Oké, oké. ik ben...

646
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Het spijt me dat ik hangry ben en,

647
00:31:33,275 --> 00:31:34,586
voor Mona.

648
00:31:36,724 --> 00:31:38,103
Anita.

649
00:31:39,413 --> 00:31:41,896
Ik wou dat je niet zo wantrouwend tegenover mij was.

650
00:31:43,344 --> 00:31:45,448
Ik dacht echt dat we vooruitgang hadden geboekt.

651
00:31:45,551 --> 00:31:49,827
Ik bedoel, je was zo vriendelijk
voor mij na die dag in de studio.

652
00:31:51,000 --> 00:31:53,275
En het raakte echt mijn hart

653
00:31:53,379 --> 00:31:55,275
dat je mij een foto van mijn moeder gaf.

654
00:31:56,275 --> 00:31:58,172
Nou, ze was je moeder,

655
00:31:58,275 --> 00:32:00,103
en je verdiende het.

656
00:32:00,206 --> 00:32:01,793
- Maar dat was eenmalig.
- Nee.

657
00:32:03,103 --> 00:32:04,931
Voor mij was het niet eenmalig.

658
00:32:06,275 --> 00:32:09,448
Ik werd getransformeerd in die studio.

659
00:32:13,172 --> 00:32:17,034
Toen ik jou en je zussen zag zingen, was dat zo

660
00:32:17,137 --> 00:32:19,172
het was magisch.

661
00:32:21,000 --> 00:32:22,586
Dat gold ook voor ons.

662
00:32:23,620 --> 00:32:25,068
En toen ik je hoorde zingen

663
00:32:25,172 --> 00:32:27,206
in perfecte harmonie met mijn moeder...

664
00:32:29,655 --> 00:32:31,344
Het was alsof mijn lichaam...

665
00:32:32,241 --> 00:32:35,724
Mijn ziel steeg recht omhoog,

666
00:32:35,827 --> 00:32:38,620
en ik werd opgetild.

667
00:32:40,068 --> 00:32:41,172
Jij was?

668
00:32:43,137 --> 00:32:46,931
Ik heb je dit nooit willen vertellen

669
00:32:47,034 --> 00:32:49,517
omdat ik dacht dat je me niet zou geloven, maar...

670
00:32:51,172 --> 00:32:52,275
die dag.

671
00:32:53,655 --> 00:32:56,689
Ik zag een prachtig licht,

672
00:32:56,793 --> 00:33:00,034
en het scheen op jou neer,

673
00:33:00,137 --> 00:33:02,275
en het gewoon

674
00:33:02,379 --> 00:33:06,655
het leek alsof het een bericht van bovenaf was.

675
00:33:10,931 --> 00:33:13,448
Jij zag het ook, nietwaar?

676
00:33:15,310 --> 00:33:18,206
Denk je niet dat dat mijn moeder was?

677
00:33:18,310 --> 00:33:20,034
jou haar zegen geven?

678
00:33:26,586 --> 00:33:28,724
Dat is precies wat ik geloof.

679
00:33:30,758 --> 00:33:33,551
ASHLEY: Ik ken die mensen
beschuldig mij ervan een piekeraar te zijn,

680
00:33:33,655 --> 00:33:35,448
en-en misschien ben ik dat wel,

681
00:33:35,551 --> 00:33:38,068
maar ik moet toegeven dat ik zenuwachtig ben

682
00:33:38,069 --> 00:33:39,826
Dat woord zou terug kunnen komen naar de Spietser

683
00:33:39,827 --> 00:33:42,033
- over wat Ren van plan is.
- Nee, nee. Ik denk het niet.

684
00:33:42,034 --> 00:33:43,550
Na alles wat er met Derek is gebeurd...

685
00:33:43,551 --> 00:33:45,516
Ik denk dat Jacob uiterst voorzichtig zal zijn.

686
00:33:45,517 --> 00:33:48,172
Oké, maar misschien wel
het zou slim zijn als we dat gewoon zouden doen

687
00:33:48,275 --> 00:33:49,655
ga een paar dagen de stad uit.

688
00:33:49,656 --> 00:33:51,688
Gewoon totdat we zien hoe dit allemaal uitpakt.

689
00:33:51,689 --> 00:33:54,655
Ja, kijk, ik was zenuwachtig.
ook, vooral nadat Lia stierf,

690
00:33:54,758 --> 00:33:56,689
maar sindsdien is het stil geweest.

691
00:33:56,690 --> 00:33:59,447
De waarheid is dat als de Spietser het echt op mij had...

692
00:33:59,448 --> 00:34:01,413
hij zou inmiddels wel iets gedaan hebben.

693
00:34:01,517 --> 00:34:04,482
Oké, ik weet dat je dat hebt gedaan
om weer aan het werk te gaan, en, eh...

694
00:34:06,896 --> 00:34:08,689
Ik wilde je alleen maar informeren.

695
00:34:09,344 --> 00:34:11,379
Bedankt voor het langskomen en de update.

696
00:34:20,379 --> 00:34:23,482
Weet je, ik kreeg steeds dit gevoel

697
00:34:23,586 --> 00:34:25,689
en dan mezelf eruit praten.

698
00:34:25,793 --> 00:34:27,034
Dat zijn...?

699
00:34:28,344 --> 00:34:31,379
Dat de Spietser nu in de DMV zou kunnen zijn,

700
00:34:31,482 --> 00:34:33,758
dicht bij mijn familie en iedereen waar ik om geef.

701
00:34:33,759 --> 00:34:36,723
Kijk, ik wil dat je me meer over deze man vertelt

702
00:34:36,724 --> 00:34:38,164
als je wilt dat ik hem neerhaal.

703
00:34:39,103 --> 00:34:43,448
En wat ik van je wil
is om te stoppen met het maken van aannames.

704
00:34:43,551 --> 00:34:45,620
Dat is vanaf het begin jouw fout geweest.

705
00:34:46,689 --> 00:34:49,965
Je zou denken dat je het na Lia geleerd hebt.

706
00:34:50,827 --> 00:34:52,655
Hoe zit het met Lia?

707
00:34:52,758 --> 00:34:54,618
Suggereert u dat ze vermoord is?

708
00:34:56,275 --> 00:34:57,413
Rechts.

709
00:34:57,414 --> 00:34:59,309
Je wilt jezelf er niet bij betrekken

710
00:34:59,310 --> 00:35:00,654
of vertel me iets nuttigs,

711
00:35:00,655 --> 00:35:02,635
ook al heb ik dit hele eind gereisd.

712
00:35:03,586 --> 00:35:06,379
Wat vertelde het profiel
Weet je wie je moet zoeken?

713
00:35:07,551 --> 00:35:10,611
Naast de kwaadaardige narcist
dingen, eigenlijk niets.

714
00:35:10,689 --> 00:35:12,137
Precies.

715
00:35:13,137 --> 00:35:16,482
En toch heb je sowieso een beeld in je hoofd.

716
00:35:16,586 --> 00:35:18,275
Nou, wis het maar uit, maat.

717
00:35:18,379 --> 00:35:19,827
Begin helemaal opnieuw.

718
00:35:19,931 --> 00:35:22,172
Met wat? Blijkbaar ben jij de enige

719
00:35:22,173 --> 00:35:24,136
wie heeft deze man gezien en jij praat niet.

720
00:35:24,137 --> 00:35:27,103
Houd op met het maken van aannames.

721
00:35:27,793 --> 00:35:30,896
Hoe? Het enige wat ik zei was dat hij...

722
00:35:34,551 --> 00:35:36,482
Dat is het, nietwaar?

723
00:35:36,586 --> 00:35:38,241
"Hij."

724
00:35:41,137 --> 00:35:44,317
De hele tijd waren we dat niet
zelfs in de goede richting kijkend.

725
00:35:46,655 --> 00:35:48,241
De Spietser is een vrouw.

726
00:35:48,344 --> 00:35:50,241
Ondertiteling gesponsord door CBS.

727
00:35:54,034 --> 00:35:57,103
Dani, als je iets hebt
om te zeggen, waarom zeg je het niet gewoon?

728
00:35:57,206 --> 00:35:58,586
Ik daag je uit.

729
00:35:58,587 --> 00:36:00,205
Ik heb de achternaam van de Spietser, Pops.

730
00:36:00,206 --> 00:36:02,586
JOEY: Als je ooit nog eens in de buurt van Vanessa komt,

731
00:36:02,689 --> 00:36:04,379
het zal het laatste zijn wat je doet.

732
00:36:04,380 --> 00:36:05,999
Edelachtbare, mijn cliënt is onschuldig

733
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
en heeft geen enkel belang bij het sluiten van een deal.

734
00:36:08,103 --> 00:36:10,965
- Wachten.
- Schat. Nee.

735
00:36:10,966 --> 00:36:13,619
Je vader uitnodigen zou dat wel zijn
Een klap in het gezicht van je moeder.

736
00:36:13,620 --> 00:36:16,931
Als papa hier niet is uitgenodigd voor Thanksgiving,

737
00:36:17,034 --> 00:36:18,482
Ik kan ook niet komen.

738
00:36:24,758 --> 00:36:27,896
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

739
00:36:27,946 --> 00:36:32,496
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


